כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 24

דניאל 5:24

← דניאל 5:23	דניאל 5:24 (MT)	דניאל 5:25 →
וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃	בֵּאדַ֙יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃	וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֙יִן֙^H116 מִן^H4481 קֳדָמ֔וֹהִי^H6925 שְׁלִ֖יַחַ^H7972 פַּסָּ֣א^H6447 דִֽי^H1768 יְדָ֑א^H3028 וּכְתָבָ֥א^H3792 דְנָ֖ה^H1836 רְשִֽׁים׃^H7560

המקור העברי

בֵּאדַיִן מִן־קֳדָמֹוהִי שְׁלִיַחַ פַּסָּא דִי־יְדָא וּכְתָבָא דְנָה רְשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָמ֔וֹ/הִי	ko.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms	before/ him
שְׁלִ֖יַחַ	she.Li.ya.ach	H7972	AVQp3ms	it was sent out
פַּסָּ֣/א	pa.Sa/'	H6447	ANcmsd/Td	palm/ the
דִֽי	di-	H1768	ATr	of
יְדָ֑/א	ye.Da/'	H3028	ANcfsd/Td	hand/ the
וּ/כְתָבָ֥/א	u./khe.ta.Va/'	H3792	AC/Ncmsd/Td	and/ writing/ the
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
רְשִֽׁים	re.Shim	H7560	AVQp3ms	it was inscribed

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H6447 — פַּס (paç, pas): (ארמית) משורש המקביל ל־פָּסַס (pâçaç) [H6461]; כַּף היד (בהיותה פרושׂה)
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (ארמית) המקביל ל־רָשַׁם (râsham) [H7559]; לרשום, להעלות על הכתב
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): משלי 16:18, משלי 18:12, ירמיה 51:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בלשאצר; שלטון; גויים; תוכחה; סמלים ודימויים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 24

דניאל 5:24

תוכן עניינים

דניאל 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:24

דניאל 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש