דניאל 4:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 18

דניאל 4:18

← דניאל 4:17 דניאל 4:18 (MT) דניאל 4:19 →
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽא׃
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
אנתה ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָפְיֵ֤הּH6074 שַׁפִּיר֙H8209 וְאִנְבֵּ֣הּH4 שַׂגִּ֔יאH7690 וּמָז֨וֹןH4203 לְכֹ֖לָּאH3606 בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִיH8460 תְּדוּר֙H1753 חֵיוַ֣תH2423 בָּרָ֔אH1251 וּבְעַנְפ֕וֹהִיH6056 יִשְׁכְּנָ֖ןH7932 צִפֲּרֵ֥יH6853 שְׁמַיָּֽא׃H8065

המקור העברי

וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עָפְיֵ֤/הּ
 ve./'a.fe.Ye/h H6074 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ foliage/ its
שַׁפִּיר֙
 sha.Pir H8209 AAamsa (was) beautiful
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ
 ve./'in.Be/h H4 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ fruit/ its
שַׂגִּ֔יא
 sa.Gi' H7690 AAamsa (was) plentiful
וּ/מָז֨וֹן
 u./ma.Zon H4203 AC/Ncmsa and/ food
לְ/כֹ֖לָּ/א
 le./Kho.la-/' H3606 AR/Ncmsd/Td for/ (the)/ all
בֵ֑/הּ
 Ve/h AR/Sp3ms (was) on/ it
תְּחֹת֗וֹ/הִי
 te.cho.To./hi H8460 AR/Sp3ms under/ it
תְּדוּר֙
 te.Dur H1753 AVqi3fs it dwelt
חֵיוַ֣ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc (the) animal(s) of
בָּרָ֔/א
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td field/ the
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי
 u./ve./'an.Fo./hi H6056 AC/R/Ncmpc/Sp3ms and/ in/ branches/ its
יִשְׁכְּנָ֖ן
 yish.ke.Nan H7932 AVqi3ms they dwelt
צִפֲּרֵ֥י
 tzi.pa.Rei H6853 ANcfpc (the) birds of
שְׁמַיָּֽ/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
הפניות שטרונג
  • H4 — אֵב (ʼêb, abe): (ארמית) מקביל לאֵב (ʼêb) [H3]; צמח ירוק, נֶבֶט רענן
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בָּר (bâr) [H1250]; שדה
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (ארמית) מקביל ל־דּוּר (dûwr) [H1752]; לגור, לשכון
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (ארמית) מקביל ל־מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; מזון
  • H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (ארמית) או עֶנֶף (ʻeneph); (ארמית), מקביל לעָנָף (ʻânâph) [H6057]; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
  • H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (ארמית) מקביל לעֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; זמורה; ענף, כלומר (כשם קיבוצי) עלווה
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (ארמית) מקביל לצִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ציפור.
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
  • H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַן (shâkan) [H7931]; לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (ארמית) צורה מודגשת של צורה המקבילה לשָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; יפה
  • H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (ארמית) או תּחֹת (tchôth); (ארמית), מקביל לתַּחַת (tachath) [H8478]; מתחת, תחת
מראי מקום

הפניות הדדיות (8): תהלים 104:17, משלי 17:19, יחזקאל 17:23, יחזקאל 19:11, יחזקאל 31:6, דניאל 2:38, דניאל 4:8, הבשורה על פי לוקאס 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/18&oldid=0"