דניאל 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 14
דניאל 3:14
| ← דניאל 3:13 | דניאל 3:14 (MT) | דניאל 3:15 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
|
עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
|
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנֵ֤הH6032 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙H5020 וְאָמַ֣רH560 לְה֔וֹן הַצְדָּ֕אH6656 שַׁדְרַ֥ךְH7715 מֵישַׁ֖ךְH4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֑וֹH5665 לֵֽאלָהַ֗יH426 לָ֤אH3809 אִֽיתֵיכוֹן֙H383 פָּֽלְחִ֔יןH6399 וּלְצֶ֧לֶםH6755 דַּהֲבָ֛אH1722 דִּ֥יH1768 הֲקֵ֖ימֶתH6966 לָ֥אH3809 סָֽגְדִֽין׃H5457
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנֵה נְבֻכַדְנֶצַּר וְאָמַר לְהֹון הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לֵאלָהַי לָא אִיתֵיכֹון פָּלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת לָא סָגְדִין׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | Nebuchadnezzar |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
לְ/ה֔וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | to/ them | |
הַ/צְדָּ֕א |
ha/tz.Da' | H6656 | ATi/Ncmsa | ¿/ purpose |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | O Shadrach |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | Meshach |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | and/ Abed-nego |
לֵֽ/אלָהַ֗/י |
le./la.Ha/i | H426 | AR/Ncmsc/Sp1cs | to/ gods/ my |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | not |
אִֽיתֵי/כוֹן֙ |
'i.tei./khOn | H383 | ATa/Sp2mp | are/ you |
פָּֽלְחִ֔ין |
pa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | (are) paying reverence |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | and/ to/ (the) image of |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | (the)/ gold |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
הֲקֵ֖ימֶת |
ha.Kei.met | H6966 | AVhp1cs | I have set up |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | not |
סָֽגְדִֽין |
Sa.ge.Din | H5457 | AVqrmpa | (you are) paying homage |
הפניות שטרונג
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
- H6656 — צְדָא (tsᵉdâʼ, tsed-aw'): (ארמית) משורש בלתי־משומש המקביל לצָדָה (tsâdâh) [H6658] במשמעות של התמקדות; מזימה (רעה)
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֵֽאלָהַ֗י — ישעיה 46:1, ירמיה 50:2, דניאל 3:1, דניאל 4:5
- הַצְדָּ֕א — שמות 21:13-14
הפניות הדדיות (2): ישעיה 44:10, הבשורה על פי יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין