כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 9

דניאל 10:9

← דניאל 10:8	דניאל 10:9 (MT)	דניאל 10:10 →
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃	וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃	וְהִנֵּה יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁמַ֖ע^H8085 אֶת^H853 ק֣וֹל^H6963 דְּבָרָ֑יו^H1697 וּכְשָׁמְעִי֙^H8085 אֶת^H853 ק֣וֹל^H6963 דְּבָרָ֔יו^H1697 וַאֲנִ֗י^H589 הָיִ֛יתִי^H1961 נִרְדָּ֥ם^H7290 עַל^H5921 פָּנַ֖י^H6440 וּפָנַ֥י^H6440 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁמַ֖ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs	and/ I heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
דְּבָרָ֑י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙	u./khe./sha.me.'/I	H8085	HC/R/Vqc/Sp1cs	and/ just as/ heard/ I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
דְּבָרָ֔י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
הָיִ֛יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I was
נִרְדָּ֥ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa	dazed
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
וּ/פָנַ֥/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs	and/ face/ my
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(was) ground/ towards

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): שורש קדום; לְהַמֵּם, כלומר להביא לתרדמה (בשינה או במוות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִרְדָּ֥ם — בראשית 2:21, בראשית 15:12, איוב 4:13, איוב 33:15, דניאל 8:18, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 22:45

הפניות הדדיות (8): בראשית 17:3, במדבר 14:5, שופטים 13:20, מלכים א 19:5, יחזקאל 3:23, דניאל 10:15, דניאל 10:16, חזון יוחנן 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלאך (רוח); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 9

דניאל 10:9

תוכן עניינים

דניאל 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:9

דניאל 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש