כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 19

מעשי השליחים 5:19

← מעשי השליחים 5:18	מעשי השליחים 5:19 (DEL1892)	מעשי השליחים 5:20 →
וַיִּשְׁלְחוּ־יָד בַּשְּׁלִיחִים וַיִּתְּנוּם בְּמִשְׁמָר אֲשֶׁר לָעִיר׃	וַיְהִי בַּלַּיְלָה וַיִּפְתַּח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת־דַּלְתֵי בֵית־הַכֶּלֶא וַיּוֹצִיאֵם לֵאמֹר׃	לְכוּ וְהִתְיַצְּבוּ בַמִּקְדָּשׁ וְדַבְּרוּ אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בַּלַּיְלָה^{G1223 G3571} וַיִּפְתַּח^G455 מַלְאַךְ^G32 יְהוָֹה^G2962 אֶת־דַּלְתֵי^G2374 בֵית־הַכֶּלֶא^G5438 וַיּוֹצִיאֵם^{G1806 G5037 G846} לֵאמֹר׃^G2036

המקור היווני

ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἤνοιξε	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
θύρας	thuras	G2374	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φυλακῆς,	phulakēs	G5438	N-GSF
ἐξαγαγών	exagagōn	G1806	V-2AAP-NSM
τε	te	G5037	PRT
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): תהלים 69:34, תהלים 107:14, דניאל 3:28, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 15:10, מעשי השליחים 5:23, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 12:10, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל העברים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; הצלה
Nave's: מלאך (רוח); חצר; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים; צדוקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 5 › פסוק 19

מעשי השליחים 5:19

תוכן עניינים

מעשי השליחים 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 5:19

מעשי השליחים 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש