שמואל ב 19:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 7

שמואל ב 19:7

← שמואל ב 19:6 שמואל ב 19:7 (MT) שמואל ב 19:8 →
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת פְּנֵ֣י כָל עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל הָרָעָה֙ אֲשֶׁר בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד עָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

לְאַֽהֲבָה֙H157 אֶתH853 שֹׂ֣נְאֶ֔יךָH8130 וְלִשְׂנֹ֖אH8130 אֶתH853 אֹהֲבֶ֑יךָH157 כִּ֣י׀H3588 הִגַּ֣דְתָּH5046 הַיּ֗וֹםH3117 כִּ֣יH3588 אֵ֤יןH369 לְךָ֙ שָׂרִ֣יםH8269 וַעֲבָדִ֔יםH5650 כִּ֣י׀H3588 יָדַ֣עְתִּיH3045 הַיּ֗וֹםH3117 כִּ֠יH3588 לאH3863 אַבְשָׁל֥וֹםH53 חַי֙H2416 וְכֻלָּ֤נוּH3605 הַיּוֹם֙H3117 מֵתִ֔יםH4191 כִּיH3588 אָ֖זH227 יָשָׁ֥רH3477 בְּעֵינֶֽיךָ׃H5869

המקור העברי

לְאַהֲבָה אֶת־שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת־אֹהֲבֶיךָ כִּי ׀ הִגַּדְתָּ הַיֹּום כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים כִּי ׀ יָדַעְתִּי הַיֹּום כִּי [לֹא כ] (לוּ ק) אַבְשָׁלֹום חַי וְכֻלָּנוּ הַיֹּום מֵתִים כִּי־אָז יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/אַֽהֲבָה֙
 le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc by/ loving
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ
 so.ne.'Ei./kha H8130 HVqrmpc/Sp2ms (those who) hate/ you
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א
 ve./li/s.No' H8130 HC/R/Vqc and/ by/ hating
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֹהֲבֶ֑י/ךָ
 'o.ha.Vei./kha H157 HVqrmpc/Sp2ms (those who) love/ you
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
הִגַּ֣דְתָּ
 hi.Gad.ta H5046 HVhp2ms you have made known
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa this/ day
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn not
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms (are) to (the)/ you
שָׂרִ֣ים
 sa.Rim H8269 HNcmpa commanders
וַ/עֲבָדִ֔ים
 va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa and/ servants
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
יָדַ֣עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs I know
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa this/ day
כִּ֠י
 ki H3588 HC that
[לא כ] (ל֣וּ ק)
 [lûwʼ כ] (lo ק) H3863 כ [HTn כ] (HC ק) (if ק)
אַבְשָׁל֥וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp Absalom
חַי֙
 chai H2416 HAamsa (were) alive
וְ/כֻלָּ֤/נוּ
 ve./khu.La./nu H3605 HC/Ncmsc/Sp1cp and/ all of/ us
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa this/ day
מֵתִ֔ים
 me.Tim H4191 HVqrmpa (were) dead
כִּי
 ki- H3588 HC that
אָ֖ז
 'az H227 HD then
יָשָׁ֥ר
 ya.Shar H3477 HAamsa (it would be) right
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms in/ view/ your
הפניות שטרונג
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 3:12, שמואל ב 3:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 19 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/7&oldid=0"