שמואל ב 11:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 21

שמואל ב 11:21


← שמואל ב 11:20 שמואל ב 11:21 (MT) שמואל ב 11:22 →
וְהָיָ֗ה אִֽם תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃
מִֽי הִכָּ֞ה אֶת אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽיH4310 הִכָּ֞הH5221 אֶתH853 אֲבִימֶ֣לֶךְH40 בֶּןH1121 יְרֻבֶּ֗שֶׁתH3380 הֲלֽוֹאH3808 אִשָּׁ֡הH802 הִשְׁלִ֣יכָהH7993 עָלָיו֩H5921 פֶּ֨לַחH6400 רֶ֜כֶבH7393 מֵעַ֤לH5921 הַֽחוֹמָה֙H2346 וַיָּ֣מָתH4191 בְּתֵבֵ֔ץH8405 לָ֥מָּהH4100 נִגַּשְׁתֶּ֖םH5066 אֶלH413 הַֽחוֹמָ֑הH2346 וְאָ֣מַרְתָּ֔H559 גַּ֗םH1571 עַבְדְּךָ֛H5650 אוּרִיָּ֥הH223 הַחִתִּ֖יH2850 מֵֽת׃H4191


המקור העברי

מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִֽי
mi- H4310 HTi who?
הִכָּ֞ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms did he strike down
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֲבִימֶ֣לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp Abimelech
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
יְרֻבֶּ֗שֶׁת
ye.ru.Be.shet H3380 HNp Jerub-Besheth
הֲ/לֽוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn ¿/ not
אִשָּׁ֡ה
'i.Shah H802 HNcfsa a woman
הִשְׁלִ֣יכָה
hish.Li.khah H7993 HVhp3fs did she throw
עָלָי/ו֩
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
פֶּ֨לַח
Pe.lach H6400 HNcfsc a mill-stone
רֶ֜כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa an upper mill-stone
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R from/ on
הַֽ/חוֹמָה֙
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa the/ wall
וַ/יָּ֣מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
בְּ/תֵבֵ֔ץ
be./te.Vetz H8405 HR/Np in/ Thebez
לָ֥/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti (to)/ why?
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
ni.gash.Tem H5066 HVNp2mp did you draw near
אֶל
'el- H413 HR to
הַֽ/חוֹמָ֑ה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa the/ wall
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
ve./'A.mar.ta H559 HC/Vqq2ms and/ you will say
גַּ֗ם
Gam H1571 HTa also
עַבְדְּ/ךָ֛
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms servant/ your
אוּרִיָּ֥ה
'u.ri.Yah H223 HNp Uriah
הַ/חִתִּ֖י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa the/ Hittite
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms he has died
הפניות שטרונג
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
  • H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; בושה (כלומר האליל) תריב; יְרֻבֶּשֶׁת, שם סמלי לגדעון
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): מן פָּלַח (pâlach) [H6398]; פֶּלַח, פרוסה
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): מאותו השורש כמו בּוּץ (bûwts) [H948]; לובן; תֵּבֵץ, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמואל א 26:6, שמואל ב 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 11 › פסוק 21