מלכים ב 25:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 17

מלכים ב 25:17

← מלכים ב 25:16 מלכים ב 25:17 (MT) מלכים ב 25:18 →
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אמה וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל הַשְּׂבָכָֽה׃
וַיִּקַּ֣ח רַב טַבָּחִ֗ים אֶת שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמֹנֶה֩H8083 עֶשְׂרֵ֨הH6240 אַמָּ֜הH520 קוֹמַ֣ת׀H6967 הָעַמּ֣וּדH5982 הָאֶחָ֗דH259 וְכֹתֶ֨רֶתH3805 עָלָ֥יו׀H5921 נְחֹשֶׁת֮H5178 וְקוֹמַ֣תH6967 הַכֹּתֶרֶת֮H3805 שָׁלֹ֣שׁH7969 אמהH520 וּשְׂבָכָ֨הH7639 וְרִמֹּנִ֧יםH7416 עַֽלH5921 הַכֹּתֶ֛רֶתH3805 סָבִ֖יבH5439 הַכֹּ֣לH3605 נְחֹ֑שֶׁתH5178 וְכָאֵ֛לֶּהH428 לַֽעַמּ֥וּדH5982 הַשֵּׁנִ֖יH8145 עַלH5921 הַשְּׂבָכָֽה׃H7639

המקור העברי

שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קֹומַת ׀ הָעַמּוּד הָאֶחָד וְכֹתֶרֶת עָלָיו ׀ נְחֹשֶׁת וְקֹומַת הַכֹּתֶרֶת שָׁלֹשׁ [אַמָּה כ] (אַמֹּות ק) וּשְׂבָכָה וְרִמֹּנִים עַל־הַכֹּתֶרֶת סָבִיב הַכֹּל נְחֹשֶׁת וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי עַל־הַשְּׂבָכָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׁמֹנֶה֩
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa (was) eight-
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa teen
אַמָּ֜ה
 'a.Mah H520 HNcfsa cubit(s)
קוֹמַ֣ת
 ko.Mat H6967 HNcfsc (the) height of
הָ/עַמּ֣וּד
 ha./'a.Mud H5982 HTd/Ncmsa the/ pillar
הָ/אֶחָ֗ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa (the)/ one
וְ/כֹתֶ֨רֶת
 ve./kho.Te.ret H3805 HC/Ncfsa and/ a capital
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms (was) on/ it
נְחֹשֶׁת֮
 ne.cho.Shet H5178 HNcfsa bronze
וְ/קוֹמַ֣ת
 ve./ko.Mat H6967 HC/Ncfsc and/ (the) height of
הַ/כֹּתֶרֶת֮
 ha./ko.te.Ret H3805 HTd/Ncfsa the/ capital
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa (was) three
[אמה כ] (אַמּוֹת֒ ק)
 [ʼammâh כ] ('a.mah ק) H520 כ [HNcfsa כ] (HNcfpa ק) (cubits ק)
וּ/שְׂבָכָ֨ה
 u./se.va.Khah H7639 HC/Ncfsa and/ a network
וְ/רִמֹּנִ֧ים
 ve./ri.mo.Nim H7416 HC/Ncmpa and/ pomegranates
עַֽל
 'al- H5921 HR (were) on
הַ/כֹּתֶ֛רֶת
 ha./ko.Te.ret H3805 HTd/Ncfsa the/ capital
סָבִ֖יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa all around
הַ/כֹּ֣ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa (the)/ everything
נְחֹ֑שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa (was) bronze
וְ/כָ/אֵ֛לֶּה
 ve./kha./'E.leh H428 HC/R/Pdxcp and/ like/ these (things)
לַֽ/עַמּ֥וּד
 la./'a.Mud H5982 HRd/Ncmsa (belonged) to the/ pillar
הַ/שֵּׁנִ֖י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa (the)/ second
עַל
 'al- H5921 HR with
הַ/שְּׂבָכָֽה
 ha./se.va.Khah H7639 HTd/Ncfsa the/ network
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של כָּתַר (kâthar) [H3803]; כותרת העמוד
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): נקבה של שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; מעשה רשת, כלומר (בציד) מלכודת, (באדריכלות) מעקה; וכן קישוט מרושת לעמוד
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 28:14, שמות 28:33, מלכים א 7:17, מלכים א 7:18, מלכים א 7:20, ירמיה 27:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/17&oldid=0"