מלכים ב 21:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 21 > פסוק 19
מלכים ב 21:19
| ← מלכים ב 21:18 | מלכים ב 21:19 (MT) | מלכים ב 21:20 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן בֵּית֖וֹ בְּגַן עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
|
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת חָר֖וּץ מִן יָטְבָֽה׃
|
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֶּןH1121 עֶשְׂרִ֨יםH6242 וּשְׁתַּ֤יִםH8147 שָׁנָה֙H8141 אָמ֣וֹןH526 בְּמָלְכ֔וֹH4427 וּשְׁתַּ֣יִםH8147 שָׁנִ֔יםH8141 מָלַ֖ךְH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑םH3389 וְשֵׁ֣םH8034 אִמּ֔וֹH517 מְשֻׁלֶּ֥מֶתH4922 בַּתH1323 חָר֖וּץH2743 מִןH4480 יָטְבָֽה׃H3192
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמֹון בְּמָלְכֹו וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו מְשֻׁלֶּמֶת בַּת־חָרוּץ מִן־יָטְבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (was) a son of |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
וּ/שְׁתַּ֤יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | and/ two |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
אָמ֣וֹן |
'a.Mon | H526 | HNp | Amon |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
be./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ became king/ he |
וּ/שְׁתַּ֣יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | and/ two |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | he reigned |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
מְשֻׁלֶּ֥מֶת |
me.shu.Le.met | H4922 | HNp | (was) Meshullemeth |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
חָר֖וּץ |
cha.Rutz | H2743 | HNp | Haruz |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
יָטְבָֽה |
ya.te.Vah | H3192 | HNp | Jotbah |
הפניות שטרונג
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): זהה ל־אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; אמון, שמם של שלושה ישראלים
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2743 — חָרוּץ (Chârûwts, khaw-roots'): אותה מילה כמו חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]; חרוץ; חרוץ, איש מישראל
- H3192 — יׇטְבָה (Yoṭbâh, yot-baw'): מן יָטַב (yâṭab) [H3190]; נעימות; יׇטְבָה, מקום בארץ ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4922 — מְשֻׁלֶּמֶת (Mᵉshullemeth, mesh-ool-leh'-meth'): צורת הנקבה של מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm) [H4918]; משלמת, אישה ישראלית
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָמ֣וֹן — דברי הימים א 3:14, דברי הימים ב 33:21-23, הבשורה על פי מתי 1:10
- וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ — מלכים א 15:25, מלכים א 16:8, מלכים א 22:52, מלכים ב 15:23
הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 33:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמון; ישראל – היהודים
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: אמון; חָרוּץ; ישראל, נבואות עליה; יׇטְבָה; מְשֻׁלֶּמֶת; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין