2 Reis 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 21 > Versículo 19
2 Reis 21:19
| ← 2 Reis 21:18 | 2 Reis 21:19 (ARC1911) | 2 Reis 21:20 → |
|---|---|---|
E Manasseh dormiu com seus paes, e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uza: e Amon, seu filho, reinou em seu logar.
|
Tinha Amon vinte e dois annos de edade quando começou a reinar, e dois annos reinou em Jerusalem: e era o nome de sua mãe Mesullemeth, filha d’Harus, de Jotba.
|
E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, como fizera Manasseh, seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tinha AmonH526 vinteH6242 e doisH8147 annosH8141 de edadeH1121 quando começou a reinarH4427, e doisH8147 annosH8141 reinouH4427 em JerusalemH3389: e era o nomeH8034 de sua mãeH517 MesullemethH4922, filhaH1323 d’HarusH2743, deH4480 JotbaH3192.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמֹון בְּמָלְכֹו וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו מְשֻׁלֶּמֶת בַּת־חָרוּץ מִן־יָטְבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁתַּ֤יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָמ֣וֹן |
'a.Mon | H526 | HNp | |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
be./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וּ/שְׁתַּ֣יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
מְשֻׁלֶּ֥מֶת |
me.shu.Le.met | H4922 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
חָר֖וּץ |
cha.Rutz | H2743 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
יָטְבָֽה |
ya.te.Vah | H3192 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): o mesmo que אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; Amom, nome de três israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2743 — חָרוּץ (Chârûwts, khaw-roots'): o mesmo que חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]; zeloso; Charuts, um israelita
- H3192 — יׇטְבָה (Yoṭbâh, yot-baw'): de יָטַב (yâṭab) [H3190]; agradabilidade; Jotbah, um lugar na Palestina
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4922 — מְשֻׁלֶּמֶת (Mᵉshullemeth, mesh-ool-leh'-meth'): feminino de מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm) [H4918]; Meshullemeth, uma israelita
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Amon — 1 Crônicas 3:14, 2 Crônicas 33:21-23, Mateus 1:10
- dois annos — 1 Reis 15:25, 1 Reis 16:8, 1 Reis 22:52, 2 Reis 15:23
Referências recíprocas (1): 2 Crônicas 33:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOM; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: AMOM; HARUZ; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOTBÁ; MESULEMETE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo