כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 6

דברי הימים ב 32:6

← דברי הימים ב 32:5	דברי הימים ב 32:6 (MT)	דברי הימים ב 32:7 →
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת כָּל הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃	וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃	חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל תִּֽירְא֣וּ וְאַל תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר עִמּ֑וֹ כִּֽי עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֛ן^H5414 שָׂרֵ֥י^H8269 מִלְחָמ֖וֹת^H4421 עַל^H5921 הָעָ֑ם^H5971 וַיִּקְבְּצֵ֣ם^H6908 אֵלָ֗יו^H413 אֶל^H413 רְחוֹב֙^H7339 שַׁ֣עַר^H8179 הָעִ֔יר^H5892 וַיְדַבֵּ֥ר^H1696 עַל^H5921 לְבָבָ֖ם^H3824 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיִּתֵּן שָׂרֵי מִלְחָמֹות עַל־הָעָם וַיִּקְבְּצֵם אֵלָיו אֶל־רְחֹוב שַׁעַר הָעִיר וַיְדַבֵּר עַל־לְבָבָם לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֛ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he appointed
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	commanders of
מִלְחָמ֖וֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpa	wars
עַל	'al-	H5921	HR	over
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יִּקְבְּצֵ֣/ם	va/i.yik.be.Tze/m	H6908	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he assembled/ them
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ himself
אֶל	'el-	H413	HR	to
רְחוֹב֙	re.chOv	H7339	HNcfsc	(the) open place of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
עַל	'al-	H5921	HR	to
לְבָבָ֖/ם	le.va.Va/m	H3824	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבָבָ֖ם — בראשית 34:3, דברי הימים ב 30:22, ישעיה 40:2
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י — דברי הימים א 27:3, דברי הימים א 27:4-34, דברי הימים ב 17:14-19
רְחוֹב֙ — עזרא 10:9, נחמיה 8:1-3, נחמיה 8:16

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 29:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו
Torrey’s: מצורות
Nave's: סנחריב; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 6

דברי הימים ב 32:6

תוכן עניינים

דברי הימים ב 32:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 32:6

דברי הימים ב 32:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש