דברי הימים ב 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 3 > פסוק 5
דברי הימים ב 3:5
| ← דברי הימים ב 3:4 | דברי הימים ב 3:5 (MT) | דברי הימים ב 3:6 → |
|---|---|---|
וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
|
וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
|
וַיְצַ֧ף אֶת הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֣ת׀H853 הַבַּ֣יִתH1004 הַגָּד֗וֹלH1419 חִפָּה֙H2645 עֵ֣ץH6086 בְּרוֹשִׁ֔יםH1265 וַיְחַפֵּ֖הוּH2645 זָהָ֣בH2091 ט֑וֹבH2896 וַיַּ֧עַלH5927 עָלָ֛יוH5921 תִּמֹרִ֖יםH8561 וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃H8333
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵת ׀ הַבַּיִת הַגָּדֹול חִפָּה עֵץ בְּרֹושִׁים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב וַיַּעַל עָלָיו תִּמֹרִים וְשַׁרְשְׁרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
חִפָּה֙ |
chi.Pah | H2645 | HVpp3ms | he overlaid |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | wood of |
בְּרוֹשִׁ֔ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | cypresses |
וַ/יְחַפֵּ֖/הוּ |
va/y.cha.Pe./hu | H2645 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he overlaid/ it |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | fine |
וַ/יַּ֧עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | and/ he put up |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
תִּמֹרִ֖ים |
ti.mo.Rim | H8561 | HNcfpa | palm trees |
וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת |
ve./shar.she.Rot | H8333 | HC/Ncfpa | and/ chains |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] (השווה שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]); שרשרת; (במובן אדריכלי) ככל הנראה קישוט בדמות זר
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (רבים או (נקבה) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (יחיד ורבים), מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (מונח אדריכלי) עמוד־קיר (פילסטר) בדמות תמר (כלומר בעל צורה סוככנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגָּד֗וֹל — מלכים א 6:15-17, מלכים א 6:21-22
הפניות הדדיות (7): שמות 39:15, מלכים א 5:22, דברי הימים א 28:11, ירמיה 22:14, יחזקאל 40:16, יחזקאל 40:22, יחזקאל 41:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עץ התמר; בית המקדש הראשון
- Nave's: תמר (עץ); מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין