כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 3 > פסוק 17

דברי הימים ב 3:17

← דברי הימים ב 3:16	דברי הימים ב 3:17 (MT)	דברי הימים ב 4:1 →
וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃	וַיָּ֤קֶם אֶת הָֽעַמּוּדִים֙ עַל פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הימיני יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃	וַיַּ֙עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְעֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤קֶם^H6965 אֶת^H853 הָֽעַמּוּדִים֙^H5982 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הַהֵיכָ֔ל^H1964 אֶחָ֥ד^H259 מִיָּמִ֖ין^H3225 וְאֶחָ֣ד^H259 מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול^H8042 וַיִּקְרָ֤א^H7121 שֵׁם^H8034 הימיני^H3227 יָכִ֔ין^H3199 וְשֵׁ֥ם^H8034 הַשְּׂמָאלִ֖י^H8040 בֹּֽעַז׃^H1162

המקור העברי

וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־ [הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי ק) יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/עַמּוּדִים֙	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa	the/ pillars
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face
הַ/הֵיכָ֔ל	ha./hei.Khal	H1964	HTd/Ncmsa	the/ temple
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מִ/יָּמִ֖ין	mi./ya.Min	H3225	HR/Ncfsa	from/ (the) south
וְ/אֶחָ֣ד	ve./'e.Chad	H259	HC/Acmsa	and/ one
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול	me./ha./se.Mol	H8042	HR/Td/Ncmsa	from/ the/ north
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)	[yᵉmîynîy כ] (ha/y.mi.ni ק)	H3227 כ H3233 ק	HTd/Aamsa	(the/ south (one) ק)
יָכִ֔ין	ya.Khin	H3199	HNp	Jakin
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/שְּׂמָאלִ֖י	ha./se.ma.Li	H8040	HTd/Aamsa	the/ north (one)
בֹּֽעַז	Bo.'az	H1162	HNp	Boaz

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; הוא (או זה) יכונן; יָכִין, שמם של שלושה ישראלים ושל אחד מעמודי המקדש
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): במקום יָמִין (yâmîyn) [H3225]; ימני
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): מן שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; הנמצא בצד שמאל

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֤קֶם — מלכים א 7:21

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 40:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: בועז; יָכִין; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 3 › פסוק 17

דברי הימים ב 3:17

תוכן עניינים

דברי הימים ב 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 3:17

דברי הימים ב 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש