כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 21

דברי הימים ב 28:21

← דברי הימים ב 28:20	דברי הימים ב 28:21 (MT)	דברי הימים ב 28:22 →
וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃	כִּֽי חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃	וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 חָלַ֤ק^H2505 אָחָז֙^H271 אֶת^H853 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 וְאֶת^H853 בֵּ֥ית^H1004 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 וְהַשָּׂרִ֑ים^H8269 וַיִּתֵּן֙^H5414 לְמֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֔וּר^H804 וְלֹ֥א^H3808 לְעֶזְרָ֖ה^H5833 לֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי־חָלַק אָחָז אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיִּתֵּן לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וְלֹא לְעֶזְרָה לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חָלַ֤ק	cha.Lak	H2505	HVqp3ms	he had plundered
אָחָז֙	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים	ve./ha./sa.Rim	H8269	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ officials
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he had given
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
לְ/עֶזְרָ֖ה	le./'ez.Rah	H5833	HR/Ncfsa	for/ help
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ him

הפניות שטרונג

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָלַ֤ק — מלכים ב 18:15-16, דברי הימים ב 12:9, משלי 20:25

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 15:29, מלכים ב 16:8, דברי הימים ב 16:2, משלי 25:19, ישעיה 7:20, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, הושע 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: אשור; מלכים; בית המקדש הראשון
Nave's: אחז; בריתות; תגלת פלאסר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 21

דברי הימים ב 28:21

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:21

דברי הימים ב 28:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש