כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 1 > פסוק 3

דברי הימים ב 1:3

← דברי הימים ב 1:2	דברי הימים ב 1:3 (MT)	דברי הימים ב 1:4 →
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃	וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃	אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּלְכ֗וּ^H3212 שְׁלֹמֹה֙^H8010 וְכָל^H3605 הַקָּהָ֣ל^H6951 עִמּ֔וֹ^H5973 לַבָּמָ֖ה^H1116 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּגִבְע֑וֹן^H1391 כִּי^H3588 שָׁ֣ם^H8033 הָיָ֗ה^H1961 אֹ֤הֶל^H168 מוֹעֵד֙^H4150 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֛ה^H6213 מֹשֶׁ֥ה^H4872 עֶֽבֶד^H5650 יְהוָ֖ה^H3068 בַּמִּדְבָּֽר׃^H4057

המקור העברי

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹמֹה וְכָל־הַקָּהָל עִמֹּו לַבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון כִּי־שָׁם הָיָה אֹהֶל מֹועֵד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בַּמִּדְבָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּלְכ֗וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/קָּהָ֣ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
לַ/בָּמָ֖ה	la./ba.Mah	H1116	HRd/Ncfsa	to the/ high place
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/גִבְע֑וֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np	(was) at/ Gibeon
כִּי	ki-	H3588	HC	for
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
הָיָ֗ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵד֙	mo.'Ed	H4150	HNcmsc	meeting of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsc	(the) servant of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּגִבְע֑וֹן — מלכים א 3:4-15, דברי הימים א 16:39, דברי הימים א 21:29
עֶֽבֶד — דברים 34:5
אֹ֤הֶל — שמות 26:1-37, שמות 40:2, שמות 40:34, ויקרא 1:1

הפניות הדדיות (5): יהושע 9:17, מלכים א 3:2, מלכים א 8:4, דברי הימים ב 1:13, דברי הימים ב 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשכן
Nave's: גִּבְעוֹן; במות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 1 › פסוק 3

דברי הימים ב 1:3

תוכן עניינים

דברי הימים ב 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 1:3

דברי הימים ב 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש