כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 2

שמואל א 31:2

← שמואל א 31:1	שמואל א 31:2 (MT)	שמואל א 31:3 →
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃	וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃	וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּדְבְּק֣וּ^H1692 פְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 אֶת^H853 שָׁא֖וּל^H7586 וְאֶת^H853 בָּנָ֑יו^H1121 וַיַּכּ֣וּ^H5221 פְלִשְׁתִּ֗ים^H6430 אֶת^H853 יְהוֹנָתָ֧ן^H3083 וְאֶת^H853 אֲבִינָדָ֛ב^H41 וְאֶת^H853 מַלְכִּי^H4444 שׁ֖וּעַ^H4444 בְּנֵ֥י^H1121 שָׁאֽוּל׃^H7586

המקור העברי

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּדְבְּק֣וּ	va/i.yad.be.Ku	H1692	HC/Vhw3mp	and/ they pursued closely
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וַ/יַּכּ֣וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they struck down
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוֹנָתָ֧ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֲבִינָדָ֛ב	'a.vi.na.Dav	H41	HNp	Abinadab
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ	mal.ki-Shu.a'	H4444	HNp	Malki-Shua
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul

הפניות שטרונג

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; אב הנדיבות (כלומר נדיב); אבינדב, שמם של ארבעה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] ושׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; מלך העושר; מַלְכִּישׁוּעַ, איש ישראלי
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּדְבְּק֣וּ — שמואל א 14:22, שמואל ב 1:6
יְהוֹנָתָ֧ן — שמואל א 13:2, שמואל א 13:16, שמואל א 14:1-14, שמואל א 14:49, שמואל א 18:1-4, שמואל א 23:17, דברי הימים א 8:33, דברי הימים א 9:39
בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל — שמות 20:5, מלכים ב 25:7

הפניות הדדיות (5): שמואל א 20:16, מלכים א 14:1, דברי הימים א 10:1, תהלים 35:8, משלי 17:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יְהוֹנָתָן
Torrey’s: הקשת; הפלשתים
Nave's: אבינדב; קליעה בקשת; גלבוע; יזרעאל; יְהוֹנָתָן; מלכישוע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 31 › פסוק 2

שמואל א 31:2

תוכן עניינים

שמואל א 31:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 31:2

שמואל א 31:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש