כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 14

שמואל א 24:14

← שמואל א 24:13	שמואל א 24:14 (MT)	שמואל א 24:15 →
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ׃	כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ׃	אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 יֹאמַ֗ר^H559 מְשַׁל֙^H4912 הַקַּדְמֹנִ֔י^H6931 מֵרְשָׁעִ֖ים^H7561 יֵ֣צֵא^H3318 רֶ֑שַׁע^H7562 וְיָדִ֖י^H3027 לֹ֥א^H3808 תִֽהְיֶה^H1961 בָּֽךְ׃

המקור העברי

כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	it says
מְשַׁל֙	me.Shal	H4912	HNcmsc	(the) proverb of
הַ/קַּדְמֹנִ֔י	ha./kad.mo.Ni	H6931	HTd/Aamsa	the/ ancient(s)
מֵ/רְשָׁעִ֖ים	me./re.sha.'Im	H7561	HR/Aampa	from/ wicked (people)
יֵ֣צֵא	Ye.tze'	H3318	HVqi3ms	it comes forth
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa	wickedness
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ hand/ my
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	it will be
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	on (the)/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): או קַדְמֹנִי (qadmônîy); מ־קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (מבחינת הזמן) קדום או (מבחינת המקום) מזרחי
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֶ֑שַׁע — הבשורה על פי מתי 7:16-18, הבשורה על פי מתי 12:33-34, הבשורה על פי מתי 15:19

הפניות הדדיות (10): שמואל א 25:11, מלכים ב 8:15, אסתר 7:6, תהלים 7:17, ישעיה 21:2, ישעיה 32:6, יחזקאל 16:44, דניאל 12:10, הבשורה על פי מתי 15:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רחמים; משלי; שליטה עצמית; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 24 › פסוק 14

שמואל א 24:14

תוכן עניינים

שמואל א 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 24:14

שמואל א 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]