כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 27

שמואל א 18:27

← שמואל א 18:26	שמואל א 18:27 (MT)	שמואל א 18:28 →
וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃	וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨קָם^H6965 דָּוִ֜ד^H1732 וַיֵּ֣לֶךְ׀^H3212 ה֣וּא^H1931 וַאֲנָשָׁ֗יו^H376 וַיַּ֣ךְ^H5221 בַּפְּלִשְׁתִּים֮^H6430 מָאתַ֣יִם^H3967 אִישׁ֒^H376 וַיָּבֵ֤א^H935 דָוִד֙^H1732 אֶת^H853 עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם^H6190 וַיְמַלְא֣וּם^H4390 לַמֶּ֔לֶךְ^H4428 לְהִתְחַתֵּ֖ן^H2859 בַּמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיִּתֶּן^H5414 ל֥וֹ שָׁא֛וּל^H7586 אֶת^H853 מִיכַ֥ל^H4324 בִּתּ֖וֹ^H1323 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ ׀ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לֹו שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתֹּו לְאִשָּׁה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮	ba./pe.lish.Tim	H6430	HRd/Ngmpa	among the/ Philistines
מָאתַ֣יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
אִישׁ֒	'ish	H376	HNcmsa	man
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
דָוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם	'a.re.Lo.tei./Hem	H6190	HNcfpc/Sp3mp	foreskins/ their
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם	va/y.mal.'U/m	H4390	HC/Vpw3mp/Sp3mp	and/ people gave in full/ them
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן	le./hit.cha.Ten	H2859	HR/Vtc	to/ be son-in-law
בַּ/מֶּ֑לֶךְ	ba./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp	Michal
בִּתּ֖/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): נקבה של עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; העורלה
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואנשיו — שמואל א 18:13
וַיַּ֣ךְ — שופטים 14:19, שמואל ב 3:14
מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ — שמואל ב 3:14

הפניות הדדיות (4): שמואל א 22:14, שמואל א 24:12, שמואל א 25:44, דברי הימים א 15:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מִיכַל
Torrey’s: ברית מילה; נישואין; הפלשתים
Nave's: צבאות; דוד; קנאה; זדון; נישואין; מִיכַל; פלשתים; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 18 › פסוק 27

שמואל א 18:27

תוכן עניינים

שמואל א 18:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 18:27

שמואל א 18:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש