כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 4

שמואל א 1:4

← שמואל א 1:3	שמואל א 1:4 (MT)	שמואל א 1:5 →
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃	וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃	וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 הַיּ֔וֹם^H3117 וַיִּזְבַּ֖ח^H2076 אֶלְקָנָ֑ה^H511 וְנָתַ֞ן^H5414 לִפְנִנָּ֣ה^H6444 אִשְׁתּ֗וֹ^H802 וּֽלְכָל^H3605 בָּנֶ֛יהָ^H1121 וּבְנוֹתֶ֖יהָ^H1323 מָנֽוֹת׃^H4490

המקור העברי

וַיְהִי הַיֹּום וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתֹּו וּלְכָל־בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ מָנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
וַ/יִּזְבַּ֖ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms	and/ he sacrificed
אֶלְקָנָ֑ה	'el.ka.Nah	H511	HNp	Elkanah
וְ/נָתַ֞ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqp3ms	and/ he gave
לִ/פְנִנָּ֣ה	li/f.ni.Nah	H6444	HR/Np	to/ Peninnah
אִשְׁתּ֗/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
בָּנֶ֛י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	sons/ her
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her
מָנֽוֹת	ma.Not	H4490	HNcfpa	portions

הפניות שטרונג

H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קָנָה (qânâh) [H7069]; אלוהים קנה; אלקנה, שמם של כמה ישראלים
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6444 — פְּנִנָּה (Pᵉninnâh, pen-in-naw'): כנראה נקבה מקוצרת מן פָּנִין (pânîyn) [H6443]; פנינה, אישה ישראלית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּזְבַּ֖ח — ויקרא 3:4, ויקרא 7:15, דברים 12:5-7, דברים 12:17, דברים 16:11

הפניות הדדיות (4): בראשית 30:1, דברים 21:15, תהלים 11:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלקנה
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; החגים השנתיים; בעלים
Nave's: אכזריות; אלקנה; משפחה; משוא פנים; חנה; ריבוי נשים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 4

שמואל א 1:4

תוכן עניינים

שמואל א 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:4

שמואל א 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש