מלכים א 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 3

מלכים א 5:3

← מלכים א 5:2 מלכים א 5:3 (MT) מלכים א 5:4 →
וַיְהִ֥י לֶֽחֶם שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
כִּי ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכָל עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד עַזָּ֔ה בְּכָל מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

עֲשָׂרָ֨הH6235 בָקָ֜רH1241 בְּרִאִ֗יםH1277 וְעֶשְׂרִ֥יםH6242 בָּקָ֛רH1241 רְעִ֖יH7471 וּמֵ֣אָהH3967 צֹ֑אןH6629 לְ֠בַדH905 מֵֽאַיָּ֤לH354 וּצְבִי֙H6643 וְיַחְמ֔וּרH3180 וּבַרְבֻּרִ֖יםH1257 אֲבוּסִֽים׃H75

המקור העברי

עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֲשָׂרָ֨ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa ten
בָקָ֜ר
 va.Kar H1241 HNcbsa cattle
בְּרִאִ֗ים
 be.ri.'Im H1277 HAampa fat
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
בָּקָ֛ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa cattle
רְעִ֖י
 re.'I H7471 HNcmsa pasture
וּ/מֵ֣אָה
 u./Me.'ah H3967 HC/Acbsa and/ one hundred
צֹ֑אן
 Tzon H6629 HNcbsa sheep
לְ֠/בַד
 Le./vad H905 HR/Ncmsa (to)/ apart
מֵֽ/אַיָּ֤ל
 me./'ai.Yal H354 HR/Ncbsa from/ deer
וּ/צְבִי֙
 u./tze.Vi H6643 HC/Ncbsa and/ gazelle
וְ/יַחְמ֔וּר
 ve./yach.Mur H3180 HC/Ncmsa and/ roe-deer
וּ/בַרְבֻּרִ֖ים
 u./var.bu.Rim H1257 HC/Ncmpa and/ birds
אֲבוּסִֽים
 'a.vu.Sim H75 HVqsmpa fattened
הפניות שטרונג
  • H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): שורש קדום; לפטם, להאביס במספוא
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
  • H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H1257 — בַּרְבֻּר (barbur, bar-boor'): בהכפלה מן בָּר (bâr) [H1250]; עוף (על שום שפוטם בתבואה)
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
  • H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): מן חָמַר (châmar) [H2560]; מין של אייל
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
  • H7471 — רְעִי (rᵉʻîy, reh-ee'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; מרעה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): דברים 14:4, שמואל א 8:12, מלכים א 10:5, מלכים א 12:4, דברי הימים ב 9:4, קהלת 5:10, ישעיה 3:7, דניאל 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 5 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/3&oldid=0"