כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12 →
וּכְבוֹא הַתָּמִים אָז עָבוֹר תַּעֲבֹר הַקְּצָת׃	כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עוֹלֵל כְּעוֹלֵל דִּבַּרְתִּי כְּעוֹלֵל הָגִיתִי כְּעוֹלֵל חָשָׁבְתִּי וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי לְאִישׁ הֲסִירֹתִי דִּבְרֵי הָעוֹלֵל׃	כִּי כָעֵת מַבִּיטִים אֲנַחְנוּ בְּמַרְאָה וּבְחִידוֹת וְאָז פָּנִים אֶל־פָּנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁר^G3753 הָיִיתִי^G2252 עוֹלֵל^G3516 כְּעוֹלֵל^{G3516 G5613} דִּבַּרְתִּי^G2980 כְּעוֹלֵל^{G3516 G5613} הָגִיתִי^G5426 כְּעוֹלֵל^{G3516 G5613} חָשָׁבְתִּי^G3049 וְכַאֲשֶׁר^{G3753 G1161} הָיִיתִי^G1096 לְאִישׁ^G435 הֲסִירֹתִי^G2673 דִּבְרֵי הָעוֹלֵל׃^G3516

המקור היווני

ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἤμην	ēmēn	G2252	V-IAI-1S
νήπιος,	nēpios	G3516	A-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
ἐλάλουν,	elaloun	G2980	V-IAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
ἐφρόνουν,	ephronoun	G5426	V-IAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
ἐλογιζόμην·	elogizomēn	G3049	V-INI-1S
ὅτε	hote	G3753	ADV
δέ	de	G1161	CONJ
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
ἀνήρ,	anēr	G435	N-NSM
κατήργηκα	katērgēka	G2673	V-RAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νηπίου.	nēpiou	G3516	A-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): מ־G5424; להפעיל את השכל, כלומר להחזיק ברגש או בדעה; ומכאן להיות נוטה (מבחינה מחשבתית) לכיוון מסוים (בדרגות שונות של רצינות); ובהוראה מוגברת, להתעניין במשהו (מתוך דאגה או ציות)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דברתי — קהלת 11:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל הגלטים 4:1

הפניות הדדיות (3): שמואל א 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל העברים 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ילדותיות; הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אדם
Nave's: נדיבות לב; ילדים; דעת; אהבה; קריאות נבחרות; דת; צדיק; צדקה; התקדשות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש