כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 7 > פסוק 16

דברי הימים א 7:16

← דברי הימים א 7:15	דברי הימים א 7:16 (MT)	דברי הימים א 7:17 →
וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃	וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃	וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן מָכִ֖יר בֶּן מְנַשֶּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֨לֶד^H3205 מַעֲכָ֤ה^H4601 אֵֽשֶׁת^H802 מָכִיר֙^H4353 בֵּ֔ן^H1121 וַתִּקְרָ֤א^H7121 שְׁמוֹ֙^H8034 פֶּ֔רֶשׁ^H6570 וְשֵׁ֥ם^H8034 אָחִ֖יו^H251 שָׁ֑רֶשׁ^H8329 וּבָנָ֖יו^H1121 אוּלָ֥ם^H198 וָרָֽקֶם׃^H7552

המקור העברי

וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת־מָכִיר בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו פֶּרֶשׁ וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ וּבָנָיו אוּלָם וָרָקֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
מַעֲכָ֤ה	ma.'a.Khah	H4601	HNp	Maacah
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	(the) wife of
מָכִיר֙	ma.Khir	H4353	HNp	Makir
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa	a son
וַ/תִּקְרָ֤א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she called
שְׁמ/וֹ֙	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
פֶּ֔רֶשׁ	Pe.resh	H6570	HNp	Peresh
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
שָׁ֑רֶשׁ	Sha.resh	H8329	HNp	Sheresh
וּ/בָנָ֖י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
אוּלָ֥ם	'u.Lam	H198	HNp	(were) Ulam
וָ/רָֽקֶם	va./Ra.kem	H7552	HC/Np	and/ Rekem

הפניות שטרונג

H198 — אוּלָם (ʼÛwlâm, oo-lawm'): כנראה, מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של אלמות); בודד; אולם, שמם של שני ישראלים
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
H6570 — פֶּרֶשׁ (Peresh, peh'-resh): אותה מילה כמו פֶּרֶשׁ (peresh) [H6569]; פֶּרֶשׁ, איש ישראלי
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): מן רָקַם (râqam) [H7551]; רב־גוני; רֶקֶם, שם של מקום בארץ ישראל, וכן שמם של איש מדייני ושל איש ישראלי
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8329 — שֶׁרֶשׁ (Sheresh, sheh'-resh): זהה ל־שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; שרש, ישראלי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מַעֲכָה; פֶּרֶשׁ; רקם; שֶׁרֶשׁ; אולם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 7 › פסוק 16

דברי הימים א 7:16

תוכן עניינים

דברי הימים א 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 7:16

דברי הימים א 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש