דברי הימים א 22:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 4
דברי הימים א 22:4
| ← דברי הימים א 22:3 | דברי הימים א 22:4 (MT) | דברי הימים א 22:5 → |
|---|---|---|
וּבַרְזֶ֣ל׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
|
וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃
|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַעֲצֵ֥יH6086 אֲרָזִ֖יםH730 לְאֵ֣יןH369 מִסְפָּ֑רH4557 כִּֽיH3588 הֵ֠בִיאוּH935 הַצִּֽידֹנִ֨יםH6722 וְהַצֹּרִ֜יםH6876 עֲצֵ֧יH6086 אֲרָזִ֛יםH730 לָרֹ֖בH7230 לְדָוִֽיד׃H1732
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַעֲצֵי אֲרָזִים לְאֵין מִסְפָּר כִּי הֵבִיאוּ הַצִּידֹנִים וְהַצֹּרִים עֲצֵי אֲרָזִים לָרֹב לְדָוִיד׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲצֵ֥י |
va./'a.Tzei | H6086 | HC/Ncmpc | and/ wood(s) of |
אֲרָזִ֖ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | to/ there not |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | (was) number |
כִּֽי |
ki | H3588 | HC | for |
הֵ֠בִיאוּ |
He.vi.'u | H935 | HVhp3cp | they had brought |
הַ/צִּֽידֹנִ֨ים |
ha./tzi.do.Nim | H6722 | HTd/Ngmpa | the/ Sidonians |
וְ/הַ/צֹּרִ֜ים |
ve./ha./tzo.Rim | H6876 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Tyrians |
עֲצֵ֧י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | wood(s) of |
אֲרָזִ֛ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
לְ/דָוִֽיד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | to/ David |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): ייחוסי מן צֹר (Tsôr) [H6865]; צוֹרִי, כלומר תושב צוֹר (כלומר סורי)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים — שמואל ב 5:11, מלכים א 5:20-24, דברי הימים ב 2:2, עזרא 3:7
הפניות הדדיות (3): מלכים א 5:17, דברי הימים א 26:20, דברי הימים א 29:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ארז
- Torrey’s: הצידונים; בית המקדש הראשון
- Nave's: צידון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין