Sophonie 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 2 > Verset 1
Sophonie 2:1
| ← Sophonie 1:18 | Sophonie 2:1 (OST1867) | Sophonie 2:2 → |
|---|---|---|
Ni leur argent ni leur or ne les pourront délivrer dans la journée de la colère de l’Éternel ; et tout ce pays sera dévoré par le feu de sa jalousie ; car il se hâtera de consumer tous les habitants de ce pays.
|
Examinez-vous, examinez-vous, nation peu aimable ;
|
avant que le décret enfante, et que le jour passe comme la balle ; avant que l’ardeur de la colère de l’Éternel vienne sur vous, avant que le jour de la colère de l’Éternel vienne sur vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Examinez-vous,H7197 examinez-vous,H7197 nationH1471 peuH3808 aimableH3700 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ |
hit.ko.she.Shu | H7197 | HVrv2mp | |
וָ/ק֑וֹשּׁוּ |
va./Ko.o.shu | H7197 | HC/Vqv2mp | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְסָֽף |
nikh.Saf | H3700 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): une racine primitive; proprement, devenir pâle, c.-à-d. (par implication) languir après ; aussi craindre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): une racine primitive ; devenir sans sève par la sécheresse ; employé seulement comme dénominatif de קַשׁ (qash) [H7179]; chercher de la paille, du chaume ou du bois ; au figuré, rassembler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peu aimable — Ésaïe 26:8-9
- examinez-vous — 2 Chroniques 20:4, Néhémie 8:1, Néhémie 9:1, Esther 4:16, Joël 1:14, Joël 2:12-18, Matthieu 18:20
- nation — Ésaïe 1:4-6, Ésaïe 1:10-15, Jérémie 12:7-9, Zacharie 11:8
Références réciproques (8) : Josué 7:13, Jérémie 29:13, Ézéchiel 36:7, Osée 5:15, Osée 6:1, Osée 10:12, Zacharie 1:2, Zacharie 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment