Zacharie 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 6 > Verset 2
Zacharie 6:2
| ← Zacharie 6:1 | Zacharie 6:2 (OST1867) | Zacharie 6:3 → |
|---|---|---|
Et je levai encore mes yeux, et je regardai, et voici quatre chariots qui sortaient d’entre deux montagnes ; et ces montagnes-là étaient des montagnes d’airain.
|
Au premier chariot il y avait des chevaux roux ; au second chariot des chevaux noirs ;
|
au troisième chariot des chevaux blancs ; au quatrième chariot des chevaux tachetés cendrés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au premierH7223 chariotH4818 il y avait des chevauxH5483 rouxH122 ; au secondH8145 chariotH4818 des chevauxH5483 noirsH7838 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
ba./mer.ka.Vah | H4818 | HRd/Ncfsa | |
הָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה |
ha./ri.sho.Nah | H7223 | HTd/Aofsa | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אֲדֻמִּ֑ים |
'a.du.Mim | H122 | HAampa | |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
u./va./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
שְׁחֹרִֽים |
she.cho.Rim | H7838 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): ou שָׁחוֹר (shâchôwr) ; de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; proprement, sombre, mais aussi (absol.) noir de jais
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- noirs — Zacharie 6:6, Apocalypse 6:5-6
- roux — Zacharie 1:8, Apocalypse 6:2-5, Apocalypse 12:3, Apocalypse 17:3
Références réciproques (2) : Nahum 2:3, Apocalypse 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment