H947 — בּוּס (bûwç)
Strong H947 (hébreu)
Hébreu : בּוּס (bûwç)
Prononciation : boos
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : fouler (au propre ou au figuré)
Traductions dans la KJV : loath, tread (down, under (foot)), be polluted.
Sens
- fouler aux pieds, rejeter, piétiner
- (Qal)
- fouler aux pieds, piétiner (des guerriers)
- du rejet (fig.)
- (Polel)
- fouler aux pieds (en mauvaise part)
- profaner
- (Hithpolel)
- fouler
- se débattre
- des mouvements aveugles des nourrissons
- de Jérusalem (fig.)
- (Hophal) être foulé aux pieds
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1702 | ἐμπαίζω | empaízō | de G1722 et G3815 | railler, c.-à-d. tourner en dérision | mock |
| G1847 | ἐξουδενόω | exoudenóō | de G1537 et d'un dérivé du neutre de G3762 | réduire entièrement à rien, c.-à-d. mépriser | set at nought |
| G2662 | καταπατέω | katapatéō | de G2596 et G3961 | fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain | trample, tread (down, underfoot) |
| G3435 | μολύνω | molýnō | probablement de G3189 | souiller (au figuré) | defile |
| G3961 | πατέω | patéō | d'un dérivé probablement de G3817 (signifiant un « sentier ») | fouler (au propre ou au figuré) | tread (down, under foot) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H947 »
Les 12 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 12.
(page précédente) (page suivante)