H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh)
Strong H8458 (hébreu)
Hébreu : תַּחְבֻּלָה (tachbulâh)
Prononciation : takh-boo-law'
Morphologie : n-f
Dérivation : ou תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254] comme dénominatif de חֶבֶל (chebel) [H2256] ;
Définition : (seulement au pluriel) proprement, le pilotage (comme maniement des cordages), c.-à-d. (au figuré) direction ou (par implication) plan
Traductions dans la KJV : good advice, (wise) counsels.
Sens
- direction, conseil, guidance, bon avis, conseil (sage)
- direction, guidance
- conseil
- bon ou sage conseil
- des méchants
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1013 | βούλημα | boúlēma | de G1014 | une résolution | purpose, will |
| G2941 | κυβέρνησις | kybérnēsis | de κυβερνάω (kybernáō) (d'origine latine, gouverner un navire) | pilotage, c.-à-d. (au figuré) direction (dans l'Église) | government |
| H2254 | חָבַל | châbal | une racine primitive | enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement) | [idiom] at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, [idiom] very, withhold |
| H2256 | חֶבֶל | chebel | ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) H2254 | une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine | band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8458 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)