H8104 — שָׁמַר (shâmar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8104 (hébreu)

Hébreu : שָׁמַר (shâmar)

Prononciation : shaw-mar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Traductions dans la KJV : beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

Sens

  1. garder, surveiller, observer, prendre garde
    1. (Qal)
    2. garder, avoir la charge de
    3. garder, surveiller, faire le guet et la garde, protéger, sauver la vie
      1. guet, sentinelle (participe)
    4. guetter, attendre
    5. surveiller, observer
    6. garder, retenir, conserver précieusement (dans la mémoire)
    7. contenir (dans des limites), retenir
    8. observer, célébrer, garder (le sabbat, l'alliance ou les commandements), accomplir (un vœu)
    9. garder, préserver, protéger
    10. garder, réserver
    11. (Niphal)
    12. se tenir sur ses gardes, prendre garde, faire attention, se garder
    13. se garder, se retenir, s'abstenir
    14. être gardé, être surveillé
    15. (Piel) garder, prêter attention
    16. (Hithpael) se garder de

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G25 ἀγαπάω agapáō peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) aimer (au sens social ou moral) (be-)love(-ed)
G189 ἀκοή akoḗ de G191 audition (l'acte, le sens ou la chose entendue) audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
G191 ἀκούω akoúō un verbe primaire entendre (en divers sens) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 et de la voix moyenne de G2192 se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de hold fast, hold to, support
G1299 διατάσσω diatássō de G1223 et G5021 disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc. appoint, command, give, (set in) order, ordain
G1301 διατηρέω diatēréō de G1223 et G5083 surveiller entièrement, c.-à-d. (positivement et transitivement) observer strictement, ou (négativement et réflexivement) éviter complètement keep
G1314 διαφυλάσσω diaphylássō de G1223 et G5442 garder entièrement, c.-à-d. protéger keep
G1522 εἰσακούω eisakoúō de G1519 et G191 écouter hear
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G2043 ἐρείδω ereídō d'affinité obscure étayer, c.-à-d. (réfléchi) s'enfoncer solidement stick fast
G2125 εὐλαβέομαι eulabéomai voix moyenne de G2126 être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer (moved with) fear
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G3906 παρατηρέω paratēréō de G3844 et G5083 inspecter à côté, c.-à-d. observer insidieusement ou scrupuleusement observe, watch
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4920 συνίημι syníēmi de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer) mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété consider, understand, be wise
G4933 συντηρέω syntēréō de G4862 et G5083 garder étroitement ensemble, c.-à-d. (par implication) conserver (de la ruine) ; mentalement, se souvenir (et obéir) keep, observe, preserve
G5083 τηρέω tēréō de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334) garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5441 φύλαξ phýlax de G5442 un veilleur ou une sentinelle keeper
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8104/3&oldid=0"