H6754 — צֶלֶם (tselem)
Strong H6754 (hébreu)
Hébreu : צֶלֶם (tselem)
Prononciation : tseh'-lem
Morphologie : n-m
Dérivation : d'une racine inutilisée signifiant ombrager ;
Définition : un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
Traductions dans la KJV : image, vain shew.
Sens
- image
- images (de tumeurs, de souris, de dieux païens)
- image, ressemblance (de ressemblance)
- simple, vaine, image, apparence (fig.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1497 | εἴδωλον | eídōlon | de G1491 | une image (c.-à-d. pour le culte) ; par implication, un dieu païen, ou (pl.) le culte d'un tel dieu | idol |
| G1504 | εἰκών | eikṓn | de G1503 | une ressemblance, c.-à-d. (litt.) statue, profil, ou (fig.) représentation, ressemblance | image |
| G3444 | μορφή | morphḗ | peut-être de la base de G3313 (par l'idée d'ajustement des parties) | forme ; au figuré, nature | form |
| G3667 | ὁμοίωμα | homoíōma | de G3666 | une forme ; abstraitement, ressemblance | made like to, likeness, shape, similitude |
| G3799 | ὄψις | ópsis | de G3700 | proprement, la vue (l'acte), c.-à-d. (par implication) le visage, une apparence extérieure | appearance, countenance, face |
| G5179 | τύπος | týpos | de G5180 | un coin (de frappe) (comme frappé), c.-à-d. (par implication) une empreinte ou une cicatrice ; par analogie, une forme, c.-à-d. une statue, (fig.) un style ou une ressemblance ; spéc., un échantillon (« type »), c.-à-d. un modèle (à imiter) ou un exemple (pour avertir) | en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6754 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)