H6399 — פְּלַח (pᵉlach)
Strong H6399 (araméen)
Araméen : פְּלַח (pᵉlach)
Prononciation : pel-akh'
Morphologie : v
Dérivation : (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398] ;
Définition : servir ou adorer
Traductions dans la KJV : minister, serve.
Sens
- servir, adorer, révérer, exercer un ministère pour, rendre hommage à
- (P'al)
- rendre hommage à
- servir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1398 | δουλεύω | douleúō | de G1401 | être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire) | be in bondage, (do) serve(-ice) |
| G3000 | λατρεύω | latreúō | de λάτρις (látris) (un serviteur à gages) | servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux | serve, do the service, worship(-per) |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | de G5259 et G5021 | subordonner ; réfléchi, obéir | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| G5399 | φοβέω | phobéō | de G5401 | effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
| H6398 | פָּלַח | pâlach | une racine primitive | trancher, c.-à-d. ouvrir de force ou percer | bring forth, cleave, cut, shred, strike through |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6399 »
Les 10 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 10.
(page précédente) (page suivante)