H5848 — עָטַף (ʻâṭaph)
Strong H5848 (hébreu)
Hébreu : עָטַף (ʻâṭaph)
Prononciation : aw-taf'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
Traductions dans la KJV : cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.
Sens
- se détourner
- (Qal) se détourner, tourner (pour couvrir)
- s'envelopper
- (Qal) s'envelopper, se couvrir
- être faible, défaillir, s'affaiblir
- (Qal) être faible, défaillir
- (Niphal) défaillir
- (Hiphil) montrer de la faiblesse
- (Hithpael) défaillir, tomber en défaillance
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G767 | ἄσημος | ásēmos | de G1 (comme particule négative) et de la base de G4591 | non marqué, c.-à-d. (figurément) obscur | mean |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | de G1537 et G3089 | relâcher (au propre ou au figuré) | faint |
| G1831 | ἐξέρχομαι | exérchomai | de G1537 et G2064 | sortir (littéralement ou figurément) | come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | de G4012 et G906 | jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G4129 | πληθύνω | plēthýnō | d'une autre forme de G4128 | augmenter (transitivement ou intransitivement) | abound, multiply |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5848 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)