H5472 — סוּג (çûwg)
Strong H5472 (hébreu)
Hébreu : סוּג (çûwg)
Prononciation : soog
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
Traductions dans la KJV : backslider, drive, go back, turn (away, back).
Sens
- se mouvoir, aller, retourner en arrière, s'éloigner, faire défection
- (Qal) faire défection, se montrer infidèle à
- (Niphal)
- se détourner, retourner en arrière
- être détourné ou refoulé, être repoussé
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G483 | ἀντιλέγω | antilégō | de G473 et G3004 | contester, refuser | answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak against |
| G654 | ἀποστρέφω | apostréphō | de G575 et G4762 | détourner ou ramener (au propre ou au figuré) | bring again, pervert, turn away (from) |
| G672 | ἀποχωρέω | apochōréō | de G575 et G5562 | s'en aller | depart |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1593 | ἐκνεύω | ekneúō | de G1537 et G3506 | (par analogie) s'esquiver, c.-à-d. se retirer discrètement | convey self away |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | de G1909 et G4762 | retourner (au sens propre, figuré ou moral) | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G3332 | μεταίρω | metaírō | de G3326 et G142 | se transporter, c.-à-d. se déplacer (localement) | depart |
| G3334 | μετακινέω | metakinéō | de G3326 et G2795 | mouvoir vers un autre lieu, c.-à-d. déplacer (au sens figuré) | move away |
| G3346 | μετατίθημι | metatíthēmi | de G3326 et G5087 | transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir | carry over, change, remove, translate, turn |
| G5233 | ὑπερβαίνω | hyperbaínō | de G5228 et de la base de G939 | transgresser, c.-à-d. (fig.) circonvenir | go beyond |
| G5420 | φράσσω | phrássō | apparemment une forme renforcée de la base de G5424 | clôturer ou enclore, c.-à-d. (spéc.) boucher (au figuré, réduire au silence) | stop |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5472 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)