H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4940 (hébreu)

Hébreu : מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)

Prononciation : mish-paw-khaw'

Morphologie : n-f

Dérivation : de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]) ;

Définition : une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple

Traductions dans la KJV : family, kind(-red).

Sens

  1. clan, famille
    1. clan
    2. famille
    3. tribu
    4. peuple, nation
    5. corporation
    6. espèce, sorte
    7. aristocrates

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1074 γενεά geneá de (un dérivé présumé de) G1085 une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes) age, generation, nation, time
G1078 γένεσις génesis du même que G1074 naissance ; au figuré, nature generation, nature(-ral)
G1083 γέννησις génnēsis de G1080 naissance birth
G1085 γένος génos de G1096 « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective) born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock
G1218 δῆμος dēmos de G1210 le public (comme lié socialement) people
G1491 εἶδος eîdos de G1492 une vue, c.-à-d. une forme (litt. ou fig.) appearance, fashion, shape, sight
G2819 κλῆρος klēros probablement de G2806 (par l'idée d'employer des morceaux de bois, etc., à cet effet un dé (pour tirer au sort) ; par implication, une portion (comme ainsi obtenue) ; par extension, une acquisition (surtout un patrimoine, au figuré) heritage, inheritance, lot, part
G2992 λαός laós apparemment un mot primaire un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) people
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G3965 πατριά patriá comme féminin d'un dérivé de G3962 descendance paternelle, c.-à-d. (concrètement) un groupe de familles ou une race entière (nation) family, kindred, lineage
G3968 πατρίς patrís de G3902 une patrie, c.-à-d. ville natale ; (au figuré) demeure céleste (own) country
G4772 συγγένεια syngéneia de G4773 parenté, c.-à-d. (concrètement) les parents kindred
G4773 συγγενής syngenḗs de G4862 et G1085 un parent (par le sang) ; par extension, un compatriote cousin, kin(-sfolk, -sman)
G5207 υἱός huiós apparemment un mot primaire un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée child, foal, son
G5443 φυλή phylḗ de G5453 (cf. G5444) un rejeton, c.-à-d. race ou clan kindred, tribe
H8192 שָׁפָה shâphâh une racine primitive user par frottement, c.-à-d. mettre à nu high, stick out
H8198 שִׁפְחָה shiphchâh féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) H4940) une servante esclave (comme membre de la maisonnée) (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4940/2&oldid=0"