H441 — אַלּוּף (ʼallûwph)
Strong H441 (hébreu)
Hébreu : אַלּוּף (ʼallûwph)
Prononciation : al-loof'
Morphologie : a-m
Dérivation : ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502] ;
Définition : familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
Traductions dans la KJV : captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox.
Sens
- apprivoisé, docile
- ami, intime
- chef
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G172 | ἄκακος | ákakos | de G1 (comme particule négative) et G2556 | pas mauvais, c.-à-d. (objectivement) innocent ou (subjectivement) sans soupçon | harmless, simple |
| G747 | ἀρχηγός | archēgós | de G746 et G71 | un chef principal | author, captain, prince |
| G1016 | βοῦς | boûs | probablement de la base de G1006 | un bœuf (comme animal qui paît), c.-à-d. un animal de cette espèce (« bœuf ») | ox |
| G1319 | διδασκαλία | didaskalía | de G1320 | instruction (la fonction ou l'information) | doctrine, learning, teaching |
| G2231 | ἡγεμονία | hēgemonía | de G2232 | gouvernement, c.-à-d. (dans le temps) durée de la charge | reign |
| G2232 | ἡγεμών | hēgemṓn | de G2233 | un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province | governor, prince, ruler |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G3609 | οἰκεῖος | oikeîos | de G3624 | domestique, c.-à-d. (comme substantif) un parent, un adhérent | (those) of the (his own) house(-hold) |
| G5384 | φίλος | phílos | proprement, cher, c.-à-d. un ami | activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.) | friend |
| G5506 | χιλίαρχος | chilíarchos | de G5507 et G757 | le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel) | (chief, high) captain |
| H502 | אָלַף | ʼâlaph | une racine primitive, s'associer à | de là, apprendre (et au causatif enseigner) | learn, teach, utter |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H441 »
Les 29 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 29.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 36:15
- Genèse 36:16
- Genèse 36:17
- Genèse 36:18
- Genèse 36:19
- Genèse 36:21
- Genèse 36:29
- Genèse 36:30
- Genèse 36:40
- Genèse 36:41
- Genèse 36:42
- Genèse 36:43
- Exode 15:15
- 1 Chroniques 1:51
- 1 Chroniques 1:52
- 1 Chroniques 1:53
- 1 Chroniques 1:54
- Psaumes 55:14
- Psaumes 144:14
- Proverbes 2:17
- Proverbes 16:28
- Proverbes 17:9
- Jérémie 3:4
- Jérémie 11:19
- Jérémie 13:21
- Michée 7:5
- Zacharie 9:7
- Zacharie 12:5
- Zacharie 12:6