G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong grec

Strong G611 (grec)

Grec : ἀποκρίνομαι (apokrínomai)

Prononciation : ap-ok-ree'-nom-ahee

Dérivation : de G575 et κρίνω (krínō) ;

Définition : conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)

Traductions dans la KJV : answer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G575 ἀπό apó une particule primaire « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré) (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with
H6030 עָנָה ʻânâh une racine primitive proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer give account, afflict (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) H1042, בֵּית עֲנָת (Bêyth ʻĂnâth) H1043

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/G611/2&oldid=0"