G4458 — -πώς (-pṓs)
Strong G4458 (grec)
Grec : -πώς (-pṓs)
Prononciation : poce
Dérivation : adverbe de la base de G4225 ;
Définition : une particule enclitique d'indétermination de manière ; de quelque façon ou d'une façon quelconque ; employée seulement en composition
Traductions dans la KJV : haply, by any (some) means, perhaps
Notes : Voir G1513, G3381. Comparer G4459.
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4225 | πού | poú | génitif d'un pronom indéfini πός (pós) (quelque) autrement inusité (cf. G4214) | comme adverbe de lieu, quelque part, c.-à-d. à peu près | about, a certain place |
| G4459 | πῶς | pōs | adverbe de la base de G4226 | une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! | how, after (by) what manner (means), that |
| G1513 | εἴ πως | eí pōs | de G1487 et G4458 | si de quelque manière | if by any means |
| G3381 | μήπως | mḗpōs | de G3361 et G4458 | de peur que de quelque manière | lest (by any means, by some means, haply, perhaps) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G4458 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)