Cantique de Salomon 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 3
Cantique de Salomon 5:3
| ← Cantique de Salomon 5:2 | Cantique de Salomon 5:3 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:4 → |
|---|---|---|
J’étais endormie, mais mon cœur veillait, et voici la voix de mon bien-aimé qui heurtait, disant : Ouvre-moi, ma sœur, ma grande amie, ma colombe, ma parfaite. Car ma tête est pleine de rosée, et mes cheveux des gouttes de la nuit.
|
J’ai dépouillé ma robe, disais-je, comment la revêtirais-je ? j’ai lavé mes pieds, comment les souillerais-je ?
|
Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles ont été émues à cause de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai dépouilléH6584 ma robe,H3801 disais-je, commentH349 la revêtirais-jeH3847 ? j’ai lavéH7364 mes pieds,H7272 commentH349 les souillerais-jeH2936 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ |
pa.Sha.ti | H6584 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּתָּנְתִּ֔/י |
ku.ta.ne.T/i | H3801 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֖כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | |
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה |
'el.ba.She./nah | H3847 | HVqi1cs/Sp3fs | |
רָחַ֥צְתִּי |
ra.Chatz.ti | H7364 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵיכָ֥כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | |
אֲטַנְּפֵֽ/ם |
'a.ta.ne.Fe/m | H2936 | HVpi1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H2936 — טָנַף (ṭânaph, taw-naf'): une racine primitive; salir
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai dépouillé — Proverbes 3:28, Proverbes 13:4, Proverbes 22:13, Matthieu 25:5, Matthieu 26:38-43, Luc 11:7, Romains 7:22-23
Références réciproques (1) : Aggée 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment