Cantique de Salomon 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 12
Cantique de Salomon 5:12
| ← Cantique de Salomon 5:11 | Cantique de Salomon 5:12 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:13 → |
|---|---|---|
Sa tête est un or très fin ; ses cheveux sont crépus, noirs comme un corbeau.
|
Ses yeux sont comme ceux des colombes sur les ruisseaux des eaux courantes, lavés dans du lait, et comme enchâssés dans les chatons d’anneau.
|
Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des vases d’odeurs ; ses lèvres sont comme du muguet, elles distillent la myrrhe franche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses yeuxH5869 sont comme ceux des colombesH3123 surH5921 les ruisseauxH650 des eauxH4325 courantes, lavésH7364 dans du lait,H2461 et comme enchâssésH3427 dansH5921 les chatonsH4402 d’anneau.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵינָ֕י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
כְּ/יוֹנִ֖ים |
ke./yo.Nim | H3123 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲפִ֣יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֹֽחֲצוֹת֙ |
ro.cha.tzOt | H7364 | HVqrfpa | |
בֶּֽ/חָלָ֔ב |
be./cha.Lav | H2461 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁב֖וֹת |
yo.she.Vot | H3427 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִלֵּֽאת |
mi.Let | H4402 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4402 — מִלֵּאת (millêʼth, mil-layth'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude, c.-à-d. (concrètement) une cavité pleine (de l'œil)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment