Cantique de Salomon 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 3 > Verset 7
Cantique de Salomon 3:7
| ← Cantique de Salomon 3:6 | Cantique de Salomon 3:7 (OST1867) | Cantique de Salomon 3:8 → |
|---|---|---|
Qui est celle-ci qui monte du désert comme des colonnes de fumée en forme de palmes, parfumée de myrrhe et d’encens, et de toute sorte de poudre de parfumeur ?
|
Voici le lit de Salomon, autour duquel il y a soixante vaillants hommes, des plus vaillants d’Israël ;
|
tous maniant l’épée, et très bien dressés à la guerre ; ayant chacun son épée sur la cuisse, à cause des frayeurs de la nuit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2009 le litH4296 de Salomon,H8010 autourH5439 duquel il y a soixanteH8346 vaillantsH1368 hommes, des plus vaillantsH1368 d’IsraëlH3478 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה מִטָּתֹו שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֗ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מִטָּת/וֹ֙ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | |
שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔ה |
she./li/sh.lo.Moh | H8010 | HTr/R/Np | |
שִׁשִּׁ֥ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
גִּבֹּרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/גִּבֹּרֵ֖י |
mi./gi.bo.Rei | H1368 | HR/Aampc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soixante — 1 Samuel 8:16, 1 Samuel 14:52, 1 Samuel 28:2, 1 Rois 9:22, 1 Rois 14:27, 2 Rois 6:17, Hébreux 1:14
Références réciproques (5) : 2 Samuel 17:10, 2 Chroniques 12:10, Néhémie 3:16, Néhémie 4:13, Proverbes 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment