Romains 8:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 22
Romains 8:22
| ← Romains 8:21 | Romains 8:22 (OST1867) | Romains 8:23 → |
|---|---|---|
Et elles espèrent qu’elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être dans la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
|
Car nous savons que toutes les créatures ensemble soupirent, et sont comme en travail jusqu’à maintenant ;
|
et non-seulement elles, mais nous aussi, qui avons reçu les prémices de l’Esprit, nous-mêmes, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, savoir, la rédemption de notre corps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous savonsG1492 queG3754 toutesG3956 les créaturesG2937 ensemble soupirent,G4959 etG2532 sont comme en travailG4944 jusqu’àG891 maintenantG3568 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
συστενάζει |
sustenazei | G4959 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνωδίνει |
sunōdinei | G4944 | V-PAI-3S | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν. |
nun | G3568 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4944 — συνωδίνω (synōdínō, soon-o-dee'-no): de G4862 et G5605; avoir les douleurs (de l'enfantement) en compagnie de (de concert, simultanément), c.-à-d. (au figuré) compatir (dans l'attente d'une délivrance de la souffrance)
- G4959 — συστενάζω (systenázō, soos-ten-ad'-zo): de G4862 et G4727; gémir conjointement, c.-à-d. (au figuré) subir une calamité commune
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soupirent — Psaumes 48:7, Jérémie 12:11, Jean 16:21, Apocalypse 12:2
- toutes — Marc 16:15, Romains 8:20, Colossiens 1:23
Références réciproques (11) : Genèse 7:21, Lévitique 18:25, Lévitique 18:28, Lévitique 26:35, Nombres 22:28, Job 15:20, Psaumes 38:10, Ecclésiaste 1:8, Jérémie 12:4, Joël 1:18, Romains 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit; Douleur
- Torrey : Création
- Nave : Terre; Saint-Esprit; Résurrection; Souffrance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment