Romains 16:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 16 > Verset 21
Romains 16:21
| ← Romains 16:20 | Romains 16:21 (OST1867) | Romains 16:22 → |
|---|---|---|
Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.
|
Timothée, qui est le compagnon de mes travaux, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
|
Je vous salue au Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Timothée,G5095 qui est le compagnon de mesG3450 travaux,G4904 etG2532 Lucius,G3066 etG2532 Jason,G2394 etG2532 Sosipater,G4989 mesG3450 parents,G4773 vousG5209 saluent.G782
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Τιμόθεος |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συνεργός |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λούκιος |
Loukios | G3066 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάσων |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωσίπατρος |
Sōsipatros | G4989 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-NPM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): participe futur actif masculin de G2390; qui va guérir ; Jason, un chrétien
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): d'origine latine; qui illumine ; Lucius, un chrétien
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 et G1085; un parent (par le sang) ; par extension, un compatriote
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): d'un composé présumé de G4862 et de la base de G2041; un co-ouvrier, c.-à-d. coadjuteur
- G4989 — Σωσίπατρος (Sōsípatros, so-sip'-at-ros): prolongement de G4986; Sosipater, un chrétien
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 et G2316; cher à Dieu ; Timothée, un chrétien
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jason — Actes 17:5
- Lucius — Actes 13:1
- mes parents — Romains 16:7, Romains 16:11
- Sosipater — Actes 20:4
- Timothée — Actes 16:1-3, Actes 17:14, Actes 18:5, Actes 19:22, Actes 20:4, 2 Corinthiens 1:1, 2 Corinthiens 1:19, Colossiens 1:1, 1 Thessaloniciens 1:1, 1 Thessaloniciens 3:2, 1 Thessaloniciens 3:6, 2 Thessaloniciens 1:1, 1 Timothée 1:2, 1 Timothée 6:11, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 1:2, Hébreux 13:23
Références réciproques (8) : Romains 16:9, 1 Corinthiens 16:10, 1 Corinthiens 16:20, 2 Corinthiens 13:12, Colossiens 4:10, 2 Timothée 4:21, Tite 3:15, Hébreux 13:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jason; Timothée
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Salutations
- Nave : Jason; Lucius; Sosipater; Timothée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment