Apocalypse 21:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 20
Apocalypse 21:20
| ← Apocalypse 21:19 | Apocalypse 21:20 (OST1867) | Apocalypse 21:21 → |
|---|---|---|
Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe ; le second, de saphir ; le troisième, de calcédoine ; le quatrième, d’émeraude ;
|
le cinquième, de sardonix ; le sixième, de sardoine ; le septième, de chrysolithe ; le huitième, de béril ; le neuvième, de topaze ; le dixième, de chrysoprase ; le onzième, d’hyacinthe ; et le douzième, d’améthyste.
|
Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était d’une seule perle. Et la place de la ville était d’un or pur semblable à du verre transparent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le cinquième,G3991 de sardonixG4557 ; le sixième,G1623 de sardoineG4556 ; le septième,G1442 de chrysolitheG5555 ; le huitième,G3590 de bérilG969 ; le neuvième,G1766 de topazeG5116 ; le dixième,G1182 de chrysopraseG5556 ; le onzième,G1734 d’hyacintheG5192 ; et le douzième,G1428 d’améthyste.G271
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιος· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔννατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμπτος, |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
σαρδόνυξ· |
sardonux | G4557 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕκτος, |
hektos | G1623 | A-NSM | |
σάρδιος· |
sardios | G4556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕβδομος, |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
χρυσόλιθος· |
chrusolithos | G5555 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄγδοος, |
ogdoos | G3590 | A-NSM | |
βήρυλλος· |
bērullos | G969 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔννατος, |
ennatos | G1766 | A-NSM | |
τοπάζιον· |
topazion | G5116 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέκατος, |
dekatos | G1182 | A-NSM | |
χρυσόπρασος· |
chrusoprasos | G5556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑνδέκατος, |
hendekatos | G1734 | A-NSM | |
ὑάκινθος· |
huakinthos | G5192 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δωδέκατος, |
dōdekatos | G1428 | A-NSM | |
ἀμέθυστος. |
amethustos | G271 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G271 — ἀμέθυστος (améthystos, am-eth'-oos-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3184; l'« améthyste » (censée prévenir l'ivresse)
- G969 — βήρυλλος (bḗryllos, bay'-rool-los): d'origine incertaine; un « béryl »
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): ordinal de G1176; dixième
- G1428 — δωδέκατος (dōdékatos, do-dek'-at-os): de G1427; douzième
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): ordinal de G2033; septième
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
- G1734 — ἑνδέκατος (hendékatos, hen-dek'-at-os): ordinal de G1733; onzième
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; neuvième
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): de G3638; le huitième
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): de G4002; cinquième
- G4556 — σάρδιος (sárdios, sar'-dee-os): proprement, un adjectif d'une base incertaine; sardien (3037 étant sous-entendu), c.-à-d. (comme substantif) la pierre précieuse ainsi nommée
- G4557 — σαρδόνυξ (sardónyx, sar-don'-oox): de la base de G4556 et ὄνυξ (ónyx) (l'ongle d'un doigt ; d'où la pierre « onyx »); un « sardonyx », c.-à-d. la pierre précieuse ainsi nommée
- G5116 — τοπάζιον (topázion, top-ad'-zee-on): neutre d'un dérivé présumé (alternativement) de τόπαζος (tópazos) (une « topaze » ; d'origine incertaine); une pierre précieuse, probablement la chrysolithe
- G5192 — ὑάκινθος (hyákinthos, hoo-ak'-in-thos): d'origine incertaine; l'« hyacinthe » ou « jacinthe », c.-à-d. une pierre précieuse d'un bleu foncé, probablement le zircon
- G5555 — χρυσόλιθος (chrysólithos, khroo-sol'-ee-thos): de G5557 et G3037; pierre d'or, c.-à-d. une gemme jaune (« chrysolithe »)
- G5556 — χρυσόπρασος (chrysóprasos, khroo-sop'-ras-os): de G5557 et πράσον (práson) (un poireau); une gemme jaune verdâtre (« chrysoprase »)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 28:17, Exode 28:20, 1 Rois 7:10, Job 28:19, Ézéchiel 10:9, Ézéchiel 28:13, Daniel 10:6, Apocalypse 4:3, Apocalypse 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Pierres précieuses
- Torrey : Pierres précieuses
- Nave : Améthyste; Béryl; Chrysolithe; Chrysoprase; Église; Hyacinthe; Jérusalem; Onyx; Lectures choisies; Sardoine; Sardonyx; Pierres; Topaze; Murailles des villes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment