Apocalypse 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 1 > Verset 12
Apocalypse 1:12
| ← Apocalypse 1:11 [paroles de Jésus] | Apocalypse 1:12 (OST1867) | Apocalypse 1:13 → |
|---|---|---|
qui disait : Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier ; écris dans un livre ce que tu vois et l’envoie aux sept Eglises qui sont en Asie, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
|
Alors je me tournai pour voir d’où venait la voix qui me parlait ; et m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or ;
|
et au milieu des sept chandeliers quelqu’un qui ressemblait au Fils de l’homme, vêtu d’une longue robe, et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG2532 je me tournaiG1994 pour voirG991 d’où venait la voixG5456 quiG3748 meG3326 G1700 parlaitG2980 ; etG2532 m’étant tourné,G1994 je visG1492 septG2033 chandeliersG3087 d’orG5552 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέστρεψα |
epestrepsa | G1994 | V-AAI-1S | |
βλέπειν |
blepein | G991 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-APF | |
χρυσᾶς, |
chrusas | G5552 | A-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 et G4762; retourner (au sens propre, figuré ou moral)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; un chandelier, support de lampe (au propre ou au figuré)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; fait d'or
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vis — Exode 25:37, Zacharie 4:2, Apocalypse 1:13, Apocalypse 1:20, Apocalypse 2:1
- voir — Ézéchiel 43:5-6, Michée 6:9
Références réciproques (7) : Exode 25:31, Exode 37:17, Exode 37:23, Nombres 8:2, 1 Chroniques 28:15, Daniel 8:16, Apocalypse 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chandelier; Mystères – Révélations; Sept
- Torrey : Visions
- Nave : Chandelier; Jésus, le Christ; Sept; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment