Psaumes 89:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 33
Psaumes 89:33
| ← Psaumes 89:32 | Psaumes 89:33 (OST1867) | Psaumes 89:34 → |
|---|---|---|
s’ils violent mes statuts, et s’ils ne gardent point mes commandements ;
|
je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies ;
|
mais je ne retirerai pas tout à fait de lui ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:33. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:32.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je châtieraiH6485 leur transgressionH6588 par la verge,H7626 et leur iniquitéH5771 par des plaiesH5061 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
בְ/שֵׁ֣בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HR/Ncmsa | |
פִּשְׁעָ֑/ם |
pish.'A/m | H6588 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בִ/נְגָעִ֥ים |
u./vi/n.ga.'Im | H5061 | HC/R/Ncmpa | |
עֲוֺנָֽ/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Lévitique 18:25, Deutéronome 8:5, Job 35:15, Hébreux 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Verge du châtiment
- Torrey : Afflictions; La colère de Dieu; L'alliance
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Église; Alliance; David; Gouvernement; Jésus, le Christ; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:32 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:32 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment