Psaumes 85:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 85 > Verset 4
Psaumes 85:4
| ← Psaumes 85:3 | Psaumes 85:4 (OST1867) | Psaumes 85:5 → |
|---|---|---|
Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, et tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)
|
Tu as retiré toute ta grande colère, et tu es revenu de l’ardeur de ton courroux.
|
O Dieu de notre délivrance ! rétablis-nous, et fais cesser ton indignation envers nous.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 85:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 85:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as retiréH622 touteH3605 ta grande colère,H5678 et tu es revenuH7725 de l’ardeurH2740 de ton courroux.H639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָסַ֥פְתָּ |
'a.Saf.ta | H622 | HVqp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms | |
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ |
he.shi.Vo.ta | H7725 | HVhp2ms | |
מֵ/חֲר֥וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retiré — Ésaïe 6:7, Ésaïe 12:1, Ésaïe 54:7-10, Jean 1:29
- es revenu — Exode 32:11, Exode 32:22, Deutéronome 13:17
Références réciproques (7) : Exode 32:12, Nombres 25:4, Juges 3:8, 2 Chroniques 6:21, Ésaïe 27:4, Jérémie 33:8, Sophonie 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La colère; Dieu; Intercession; Nation; Patriotisme; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment