Psaumes 83:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 12
Psaumes 83:12
| ← Psaumes 83:11 | Psaumes 83:12 (OST1867) | Psaumes 83:13 → |
|---|---|---|
lesquels furent défaits à Hendor, et servirent de fumier à la terre.
|
Fais que les principaux d’entre eux soient comme Horeb et comme Zéeb, et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmunah.
|
Parce qu’ils ont dit : Possédons la demeure de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FaisH7896 que les principauxH5081 d’entre eux soient comme HorebH6159 et comme Zéeb,H2062 et tousH3605 leurs princesH5257 comme ZébahH2078 et Tsalmunah.H6759
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיתֵמֹו נְדִיבֵמֹו כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁיתֵ֣/מוֹ |
shi.Te./mov | H7896 | HVqv2ms/Sp3mp | |
נְ֭דִיבֵ/מוֹ |
ne.di.ve./mo | H5081 | HAampc/Sp3mp | |
כְּ/עֹרֵ֣ב |
ke./'o.Rev | H6159 | HR/Np | |
וְ/כִ/זְאֵ֑ב |
ve./khi/z.'Ev | H2062 | HC/R/Np | |
וּֽ/כְ/זֶ֥בַח |
u./khe./Ze.vach | H2078 | HC/R/Np | |
וּ֝/כְ/צַלְמֻנָּ֗ע |
u./khe./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/R/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְסִיכֵֽ/מוֹ |
ne.si.Khe./mov | H5257 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): le même que זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Zéeb, un prince madianite
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): le même que זֶבַח (zebach) [H2077] ; sacrifice; Zébah, un prince madianite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, quelque chose de versé, c.-à-d. une libation ; aussi une image de fonte ; par implication, un prince (comme oint)
- H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻÔwrêb) ; le même que עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Horeb, le nom d'un Madianite et du rocher près du Jourdain
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָנַע (mânaʻ) [H4513] ; l'ombre a été refusée; Tsalmunah, un Madianite
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Horeb — Juges 7:25
- Zébah — Juges 8:12-21
Références réciproques (2) : Psaumes 82:7, Ésaïe 10:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Imprécations
- Torrey : Madianites
- Nave : Afflictions et adversités; Armées; Horeb; Tsalmunah; Zébah; Zéeb
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment