Psaumes 78:54

← Psaumes 78:53	Psaumes 78:54 (OST1867)	Psaumes 78:55 →
et qui les avait conduits sûrement, et sans qu’ils eussent aucune frayeur, dans le lieu où la mer couvrit leurs ennemis ;	et qui les avait introduits dans sa terre sainte, dans cette montagne que sa droite a conquise ;	et qui avait chassé les nations de devant eux, lesquelles il leur fit échoir en héritage, en faisant habiter les tribus d’Israël dans leurs tentes.

Texte du verset

OST1867

et qui les avait introduits^H935 dans^H413 sa terre^H1366 sainte,^H6944 dans cette^H2088 montagne^H2022 que sa droite^H3225 a conquise^H7069 ;

Hébreu original

וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשֹׁו הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ֭/יְבִיאֵ/ם	Va/y.vi.'e/m	H935	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
הַר	har-	H2022	HNcmsc
זֶ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms
קָנְתָ֥ה	ka.ne.Tah	H7069	HVqp3fs
יְמִינֽ/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder

Références croisées

Références croisées du verset

qui les avait introduits — Exode 15:13, Exode 15:17, Daniel 9:16-20, Daniel 11:45
sa droite — Psaumes 44:4, Éphésiens 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 78 › Verset 54