Psaumes 78:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 31
Psaumes 78:31
| ← Psaumes 78:30 | Psaumes 78:31 (OST1867) | Psaumes 78:32 → |
|---|---|---|
Ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, leur viande était encore dans leur bouche,
|
lorsque la colère de Dieu monta contre eux, et fit mourir les plus vaillants d’entre eux, et abattit les gens d’élite d’Israël.
|
Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent pas à ses merveilles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lorsque la colèreH639 de DieuH430 montaH5927 contre eux, et fit mourirH2026 les plus vaillantsH4924 d’entre eux, et abattitH3766 les gens d’éliteH970 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַף אֱלֹהִים ׀ עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H639 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ֭/יַּהֲרֹג |
Va/i.ya.ha.rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם |
be./mish.ma.nei./Hem | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בַחוּרֵ֖י |
u./va.chu.Rei | H970 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִכְרִֽיעַ |
hikh.Ri.a' | H3766 | HVhp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gras, c.-à-d. (au sens littéral et abstrait) graisse ; mais généralement (au figuré et concrètement) un mets riche, un champ fertile, un homme robuste
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les gens d’élite — Psaumes 78:63
Références réciproques (11) : Nombres 11:33, Nombres 22:20, Job 15:27, Job 20:23, Psaumes 22:30, Psaumes 78:21, Psaumes 78:24, Ézéchiel 7:19, Daniel 5:5, 1 Corinthiens 11:30, Éphésiens 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Gourmandise
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Ingratitude; Miracles; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment