Psaumes 39:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 39 > Verset 10
Psaumes 39:10
| ← Psaumes 39:9 | Psaumes 39:10 (OST1867) | Psaumes 39:11 → |
|---|---|---|
Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m’expose pas à l’opprobre de l’homme insensé.
|
Je me suis tu, et je n’ai point ouvert la bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.
|
Retire de moi la plaie que tu m’as faite ; je suis défailli par la guerre que tu me fais.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 39:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 39:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis tu,H481 et je n’ai pointH3808 ouvertH6605 la bouche,H6310 parceH3588 que c’est toiH859 qui l’as fait.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱלַמְתִּי |
Ne.'e.lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶפְתַּח |
'ef.tach- | H6605 | HVqi1cs | |
פִּ֑/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): une racine primitive; lier fortement ; de là (de la bouche) avoir la langue liée
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (20) : Genèse 34:5, Lévitique 26:41, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 15:26, 2 Rois 4:26, 2 Rois 20:19, Job 21:5, Ésaïe 38:15, Ésaïe 39:8, Jérémie 10:19, Jérémie 31:18, Lamentations 3:28, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 24:17, Amos 8:3, Jonas 4:8, Marc 14:61, Luc 23:9, Jean 19:11, Actes 8:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Afflictions et adversités; Résignation
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment