Psaumes 31:5

← Psaumes 31:4	Psaumes 31:5 (OST1867)	Psaumes 31:6 →
Car tu es mon rocher et ma forteresse ; c’est pourquoi, à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.	Tire-moi hors des filets qu’on m’a tendus en cachette ; car tu es ma force.	Je remets mon esprit en ta main ; tu m’as racheté, ô Éternel ! qui es le Dieu fort de vérité.

Texte du verset

OST1867

Tire-moi^H3318 hors des filets^H7568 qu’on^H2098 m’a tendus^H2934 en cachette ; car^H3588 tu^H859 es ma force.^H4581

Hébreu original

תֹּוצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
תּוֹצִיאֵ֗/נִי	to.tzi.'E./ni	H3318	HVhi2ms/Sp1cs
מֵ/רֶ֣שֶׁת	me./Re.shet	H7568	HR/Ncfsa
ז֭וּ	zu	H2098	HTr
טָ֣מְנוּ	Ta.me.nu	H2934	HVqp3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַ֝תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
מָֽעוּזִּֽ/י	Ma.'u.Z/i	H4581	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)

Références croisées

Références croisées du verset

ma force — Psaumes 19:15, 2 Corinthiens 12:9
Tire-moi hors — Psaumes 25:15, Psaumes 35:7, Psaumes 57:7, Psaumes 124:7, Psaumes 140:6, Proverbes 29:5, 2 Timothée 2:26

Références réciproques (2) : 2 Samuel 22:33, Psaumes 142:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 31 › Verset 5